Ubuntu使用Putty客户端远程连接服务器时，可能在字符界面里出现中文乱码问题，其产生的原因是：Ubuntu默认使用UTF-8作为中文编码方式。

而windows下的Putty默认则会使用GB2312编码去连接服务器。两者的编码不一致，便造成了中文乱码问题。

ciwei@ciwei-desktop:~$ date
2011年 03月 26日 星期六 20:27:51 CST
ciwei@ciwei-desktop:~$ locale
LANG=zh_CN.UTF-8
LANGUAGE=zh_CN:zh
LC_CTYPE=”zh_CN.UTF-8″
LC_NUMERIC=”zh_CN.UTF-8″
LC_TIME=”zh_CN.UTF-8″
LC_COLLATE=”zh_CN.UTF-8″
LC_MONETARY=”zh_CN.UTF-8″
LC_MESSAGES=”zh_CN.UTF-8″
LC_PAPER=”zh_CN.UTF-8″
LC_NAME=”zh_CN.UTF-8″
LC_ADDRESS=”zh_CN.UTF-8″
LC_TELEPHONE=”zh_CN.UTF-8″
LC_MEASUREMENT=”zh_CN.UTF-8″
LC_IDENTIFICATION=”zh_CN.UTF-8″
LC_ALL=

简单的方法是设置putty的编码转换，Window -> Translation -> Character set translation on received data 选择 UTF-8

网上有说还要同时更改字体：Window -> Appearance -> Font settings 选择宋体或新宋体

但是实际中，只要更改编码转换就行了。