首先感谢 为之漫笔 。他是1.1API的翻译者。1.2的翻译是完全基于1.1的API翻译的，拜一记。本次翻译临近结束时，由他翻译的Learning jQuery 的中文版《jQuery基础教程》即将出版。作为国内jQuery的引路人的他，我由衷地向他表示感谢！其次感谢 Ross Wan 写的这个仿Visiul jQuery的样式。本次翻译是基于他的英文版制作的。(由于GFW缘故，其博客请通过代理访问)最后感谢 Cloudream ,他也一起参与翻译了工具、原Dimensions插件和AJAX部分。并且加入了英文说明切换功能。断断续续翻译这个API有段时间了，虽然大部分都基于1.1的API复制过来，但也得校对以及跟官网的文档进行比较。所以也花了点时间。同时欢迎利用此版制作其他发行版以方便广大jQuery爱好者。转载请保留版权信息，谢谢。-- Shawphy

jQuery 1.3自从2009年1月14日发布后，后引来了各界的关注。我们也随即投入到翻译文档的工作中来。经过4天的努力，终于完工了。这个版本更新了不少东西，具体还请看changelog。感谢Cloudream的热情帮忙。这个版本还加入了检查更新的功能。如果有需要的同学可轻松查看是否有更新的中文文档(chm版中的检查更新也将同步升级)。-- Shawphy 写于2009年1月18日

jQuery 文档XML文件内英文及代码部分版权归原官方wiki所有，中文部分分属为之漫笔, Shawphy and Cloudream所有。欢迎转载、替换其他XSL样式或其他形式的转载，但必须保证XML文件原样转载，保留署名以及不可用于商业用途。本文档仅供参考，出于方便学习的目的而分发。使用者必须自行承担风险，因使用此文档造成的任何损失或者潜在的损失，译者均不为其负责。

本文档是由Jones基于jQuery API 1.4.1中文文档和jQuery官方更新翻译并制作的。其中添加标记的为本人更新部分，其余部分除更正少量不准确翻译之外，均未做修改，先前版本版权归原作者所有。本人有时间也会继续更新jQuery API，欢迎关注我的博客：

目前来说，网络上的jQuery中文文档比较少，而且质量参差。比如某某air版，不仅扩展性差，翻译质量还比较低，最主要的是它不开源，还带广告。万恶的air啊。有时间代表月亮消灭它。https://github.com/shawphy/jquery-api项目上更新比较缓慢，目前还才1.4.4并且还有不少地方没有完成翻译。鉴于以上种种，作为程序爱好者的我（jehn） jehn@vip.qq.com ，自己动手，丰衣足食。——以上可以当作序 2011-4-13 jehn  

因国内jquery中文手册太少，又更新太慢了,某某air版那界面不喜欢,操作起来很不爽，广告太多,所以干脆参考jquery1.5.2CHM版和网上一些对官方jquery方法的翻译自己动手做一个丰衣足食，反正自己要天天用，想到什么加什么。最后感谢以前版本翻译和制作的人。——hemin写于2011-11-20